"寒澗"的英文翻譯可以根據具體語境和側重點選擇以下幾種表達：

1. **Chilly Ravine**
（突出寒冷感與山澗的地貌，文學性強）

2. **Cold Mountain Stream**
（強調山間溪流的清冷，適用于自然描寫）

3. **Frigid Brook**
（"Frigid"更書面化，適合詩歌或正式文本）

4. **Winter Gorge**
（若特指冬季的澗谷，可選用此譯）

**例句參考**：
- *The traveler crossed the chilly ravine, shivering in the mist.*
（旅人穿過寒澗，在霧靄中瑟瑟發抖。）

根據上下文，若需突出孤寂意境，也可添加形容詞如"desolate"（荒涼的）。需要進一步調整可以告訴我具體使用場景。