"寒灰"可以翻譯為 **"cold ashes"** 或 **"chilled embers"**，具體選擇取決于上下文和意境：

1. **"Cold ashes"** —— 強調完全冷卻、失去溫度的灰燼（字面或象征性，如希望、情感的熄滅）。
*例句：*
*"His dreams were reduced to cold ashes."*
（他的夢想化為寒灰。）

2. **"Chilled embers"** —— 更側重余溫散盡的灰燼，帶一絲詩意，可能隱含曾經燃燒過的痕跡。
*例句：*
*"The fire died, leaving only chilled embers in the hearth."*
（火焰熄滅，爐中只剩寒灰。）

### 其他文學化處理：
- 若需保留中文意象，可加注拼音并解釋：
*"Hanhui (cold ashes, symbolizing extinguished hope)"*

根據具體語境（如詩歌、哲學文本），也可選用 **"dead ashes"** 或 **"lifeless cinders"** 等表達衰敗的隱喻。需要進一步調整可以告訴我上下文！