"號舍"可以翻譯為英文的 **"examination cell"** 或 **"exam booth"**，具體取決于上下文。

### 詳細說明：
1. **Examination cell** - 適用于古代科舉考試的號舍（如中國科舉考場中的小隔間）。
- 例句：*Candidates were confined to their examination cells for days during the imperial exams.*
2. **Exam booth** - 更現代的用法，指標準化考試中的小隔間。

如果是其他領域的“號舍”（如軍營、監獄等），可能需要更具體的翻譯，例如：
- **Barracks**（軍營號舍）
- **Prison cell**（監獄號舍）

如果有具體語境，可以提供更多信息以便更精準翻譯！