"寒蠢"可以翻譯為 **"awkward and stupid"** 或 **"clumsy and foolish"**，具體取決于上下文。

如果需要更口語化的表達(dá)，也可以考慮：
- **"socially inept"**（形容社交上笨拙、不擅應(yīng)對(duì)）
- **"dorky"**（略帶調(diào)侃，指笨拙、呆萌）
- **"uncool"**（不酷、顯得土氣或落伍）

如果有具體語境（比如形容人的行為、外表等），翻譯可以更精準(zhǔn)。例如：
- "他表現(xiàn)得有點(diǎn)寒蠢" → *"He acted a bit awkward and clueless."*
- "這設(shè)計(jì)看起來寒蠢" → *"The design looks tacky and dumb."*

如果需要進(jìn)一步調(diào)整，可以補(bǔ)充說明使用場景！