“寒樹”可以翻譯為 **"cold/wintry trees"** 或 **"bare trees in winter"**，具體選擇取決于上下文和意境：

1. **字面直譯**：
- **"Cold trees"**（強調寒冷中的樹木）
- **"Wintry trees"**（更具詩意，突出冬季蕭瑟感）

2. **意境延伸**：
- **"Bare trees in winter"**（點明冬季的枯寂感）
- **"Frost-laden trees"**（若突出樹上的寒霜）

**文學化處理**（如詩歌、標題）：
- **"Trees in the bleak cold"**（突出荒寒意境）
- **"Chilled boughs"**（聚焦寒冷的樹枝，更凝練）

需要根據具體語境調整。例如，柳宗元《小石潭記》中“青樹翠蔓…參差披拂”的“寒樹”譯為 **"verdant trees"**（蒼翠樹木），而冬季場景則可能用 **"leafless trees"**（凋零的樹）。

如需更精準的翻譯，請補充上下文或使用場景。