"行篋"可以翻譯為英文 **"traveling case"** 或 **"portable trunk"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Traveling case"**：強調用于旅行的箱子（通常較小，適合隨身攜帶）。
2. **"Portable trunk"**：指便攜式的大箱子（可能稍大，但仍便于攜帶）。

如果是古代語境（如文言文或古風文本），也可以譯作 **"journey chest"** 以保留文雅感。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體句子或背景哦！