“鴻鷺”可以翻譯為 **"Hong Lu"**（音譯）或根據具體含義選擇以下意譯：

1. **"Swan and Egret"**（若指鴻雁與白鷺兩種鳥）
2. **"Noble Heron"**（若“鴻”象征宏大，“鷺”象征高潔）
3. **"Great Egret"**（若側重“鷺”的意象，如白鷺的優雅）

需要根據上下文確定更合適的譯法。如果是人名、品牌名，通常保留拼音 **Hong Lu**；若為文學意象，則建議意譯以傳遞意境。