“鴻都”可以翻譯為 **"Hongdu"**（音譯），或根據具體語境選擇以下譯法：

1. **歷史/古地名**（如東漢鴻都門）：
- **"Hongdu Gate"**（鴻都門）
- **"Hongdu Academy"**（指東漢鴻都門學，古代學校）

2. **現代地名**（如中國某些城市舊稱）：
- 保留拼音 **"Hongdu"**，必要時加注解釋（如南昌的古稱之一）。

3. **文學/象征意義**（“鴻都”指京都或繁華之地）：
- **"Imperial Capital"**（帝都）
- **"Prosperous Metropolis"**（繁華大都會）

需要更準確的翻譯，請提供具體語境或例句。