"鴻詞"可以翻譯為 **"grand words"** 或 **"magnificent rhetoric"**，具體取決于上下文：

1. **"Grand words"** —— 強(qiáng)調(diào)宏大的言辭或表達(dá)。
2. **"Magnificent rhetoric"** —— 側(cè)重華麗的修辭或雄辯。
3. **"Elegant diction"** —— 若指文辭典雅，可選用此譯法。

如果需要更精準(zhǔn)的翻譯，建議提供具體語境或例句。