"汗邪"在中醫術語中通常翻譯為 **"sweat evil"** 或 **"pathogenic sweat"**，具體語境可能影響翻譯選擇：

1. **字面直譯**：
- **"Sweat evil"**（強調汗液異常作為病邪）
- **"Pathogenic sweat"**（指具有致病性的汗液）

2. **中醫理論解釋**：
在中醫中，"汗邪"可能指因出汗異常（如過汗、盜汗）導致的外邪入侵或體內失衡，因此也可意譯為：
- **"Pathogenic factors arising from disordered sweating"**
- **"Disease caused by improper sweating"**（側重病理結果）

3. **現代醫學近似概念**：
若對應西醫的脫水或電解質紊亂，可譯為 **"dehydration syndrome"** 或 **"sweat-induced disorder"**，但會丟失中醫特色。

**建議**：
在中醫語境下優先使用 **"sweat evil"** 并加簡短解釋（如：*a TCM term referring to illness caused by abnormal sweating*），以確保文化內涵傳遞。學術翻譯中需保持術語一致性。