"河洲"可以翻譯為 **"river isle"** 或 **"river island"**，具體選擇取決于語境：

1. **"River isle"**（詩意/文學化表達，類似《詩經》中的“關關雎鳩，在河之洲”）
2. **"River island"**（更通用的直譯，指河流中的小島或沙洲）

如果是古籍或詩歌翻譯，**"river isle"** 更簡潔典雅；若需明確指代地理概念，**"river island"** 更清晰。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體句子或背景哦！