“河車(chē)”在不同語(yǔ)境下的英文翻譯如下：

1. **傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)/氣功術(shù)語(yǔ)**：
- **"River Chariot"**（直譯，需加注解釋?zhuān)?
- **"Microcosmic Orbit"**（指小周天循環(huán)時(shí)，需結(jié)合上下文）
- **"Qi Circulation"**（廣義的氣循環(huán)概念）

2. **道教內(nèi)丹術(shù)**：
- **"Inner Alchemy Energy"**（強(qiáng)調(diào)內(nèi)丹修煉中的能量）
- **"Vital Energy Transport"**（側(cè)重能量的搬運(yùn)）

3. **其他語(yǔ)境**：
- 若指具體實(shí)物（如古代工具），需根據(jù)具體含義調(diào)整，如**"water wheel"**（水車(chē)）等。

**建議**：根據(jù)上下文選擇最貼切的譯法，首次出現(xiàn)時(shí)可附加簡(jiǎn)短說(shuō)明（如：*"Heche," a Taoist term referring to...*），確保文化內(nèi)涵準(zhǔn)確傳遞。