“闔坐”可以翻譯為 **"all those seated"** 或 **"the entire gathering"**，具體取決于上下文：

1. **字面直譯**：
- "all seated (guests/people)"（強調在場就座的人）
- "the whole assembly"（較正式，指集會全體）

2. **意譯（根據語境）**：
- 如果是宴會場景：**"all the guests"**
- 如果是會議/儀式：**"the entire audience"** 或 **"everyone present"**

**例句**：
- "此事令闔坐驚嘆" → "This amazed all those seated / the entire gathering."

如果有更具體的句子或背景，可以提供更精準的翻譯建議。