“函匭”可以翻譯為 **"letter box"** 或 **"mailbox"**，具體取決于上下文：

1. **"Letter box"** - 通常指用于投遞信件的箱子（如家庭或辦公室的信箱）。
2. **"Mailbox"** - 更通用的術(shù)語，可指個(gè)人或公共的收件箱（美式英語常用）。

如果“函匭”特指古代中國的文書投遞箱（如奏折箱），可譯為：
- **"petition box"**（用于呈遞奏章的箱子）
- **"document submission box"**（文件投遞箱）

需要更準(zhǔn)確的翻譯，建議提供具體語境或用途。