“函令”可以翻譯為 **"official letter/order"** 或 **"written directive"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Official letter/order"** —— 強調正式書面形式的命令或指示（如政府或機構發出的公函）。
2. **"Written directive"** —— 更突出“書面指令”的含義，適用于法律、行政等正式場景。

如果需要更具體的翻譯，可以提供上下文，例如：
- 如果是政府公文，可用 **"administrative order"** 或 **"decree"**。
- 如果是企業內部函令，可用 **"company directive"** 或 **"memorandum order"**。

希望這對你有幫助！