“函矢”可以翻譯為 **"arrow in a letter"** 或 **"letter and arrow"**，具體含義需結合上下文：

1. **Literal Meaning（字面意思）**:
- 函 (letter/container) + 矢 (arrow) → "arrow in a letter"（信中的箭，可能指隱藏的威脅或尖銳內容）。

2. **Idiomatic Context（成語典故）**:
- 若指《孟子·公孫丑上》的“函矢相攻”（hán shǐ xiāng gōng），即“自相矛盾”，可譯為：
- **"contradiction between words and actions"**
- **"self-contradictory"**（自相矛盾的）
- 或直譯保留文化意象：**"a letter attacking an arrow"**（需加注釋說明典故）。

3. **現代引申義**：
- 若指“文字與武力沖突”，可譯 **"conflict between words and force"**。

建議根據具體語境選擇最貼切的譯法，古典文獻需兼顧文化背景。