“禾雞”可以翻譯為 **"Buttonquail"** 或 **"Hemipode"**。

具體說明：
1. **Buttonquail** 是“禾雞”的常用英文名，指代小型涉禽，屬于**Turnicidae**科（與鶴形目相關但獨立分類）。
2. **Hemipode** 是舊稱，源于希臘語“半足”，現較少用，但仍出現在部分文獻中。

如果需要區分種類，可加上屬名，例如：
- **Yellow-legged Buttonquail**（黃腳三趾鵪鶉）
- **Barred Buttonquail**（斑翅三趾鵪鶉）

根據上下文選擇即可，日常使用 **Buttonquail** 更通用。