"橫被"的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇以下表達：

1. **Horizontal quilt**（字面意思，指橫向鋪設(shè)的被子）
2. **Sideways blanket**（側(cè)重方向性的描述）
3. **Crosswise bedding**（強調(diào)橫向覆蓋的寢具）

如果是特定術(shù)語（如中醫(yī)、紡織業(yè)等），可能需要更專業(yè)的譯法。若有更多上下文，可提供更精準(zhǔn)的翻譯建議。