"寒屋"可以翻譯為英文 **"humble abode"** 或 **"modest dwelling"**，具體選擇取決于語境和想要傳達的細微差別：

1. **Humble abode**
- 略帶謙遜或幽默的語氣（類似中文自謙的"寒舍"）。
- 例句：*Welcome to my humble abode.*（歡迎光臨寒舍。）

2. **Modest dwelling**
- 更中性，強調房屋的簡樸或經濟條件有限。
- 例句：*They lived in a modest dwelling on the outskirts of town.*（他們住在城郊的一間寒屋里。）

如果指代的是文學或詩歌中帶有凄涼氛圍的"寒屋"，也可以考慮：
- **Desolate house**（荒涼的屋子）
- **Bleak cottage**（陰冷的小屋）

需要更精準的翻譯，建議補充具體語境哦！