"寒怯"可以翻譯為英文 **"timid due to cold"** 或 **"shivering with fear"**，具體取決于上下文：

1. **字面意義**（因寒冷而膽怯/發抖）：
- **"shivering from cold and fear"**
- **"trembling with cold"**（側重生理上的寒冷顫抖）

2. **比喻意義**（因恐懼而畏縮）：
- **"timid and fearful"**
- **"shrinking with apprehension"**（因憂慮而退縮）

如果需要更文學化的表達，也可以結合語境靈活處理，比如：
- **"a chill of trepidation"**（戰栗的寒意，帶詩意）

如果有具體句子或使用場景，可以提供更多細節以便更精準翻譯！