"寒憊"可以翻譯為 **"exhausted from cold"** 或 **"weary due to cold"**，具體語境可選擇以下表達：

1. **Chilled and exhausted**（寒冷而疲憊）
2. **Worn out by the cold**（因寒冷而筋疲力盡）
3. **Cold-induced fatigue**（寒冷導致的疲憊，更書面化）

如果需要更簡潔的表達，也可以直接用 **"cold and weary"** 或 **"cold fatigue"**（側重寒冷引發的疲倦）。

根據具體句子調整即可！如果有完整例句，可以提供更精準的翻譯。