"寒瘠"可以翻譯為 **"barren and desolate"** 或 **"cold and barren"**，具體取決于上下文：

1. **字面意義**（形容土地貧瘠、氣候寒冷）：
- **"barren and desolate"**（強調荒涼貧瘠）
- **"cold and infertile"**（強調寒冷且不肥沃）

2. **引申義**（形容環境艱苦或資源匱乏）：
- **"harsh and impoverished"**（嚴酷而貧乏）
- **"bleak and unproductive"**（陰冷而無產出）

**例句**：
- 這片寒瘠的土地幾乎無法耕種。
→ *This barren and desolate land is barely arable.*

如果需要更簡潔的表達，也可直接用 **"bleak"**（陰冷荒涼的）或 **"barren"**（貧瘠的），但組合詞更能保留原意的雙重含義。