“鴻露”可以音譯為 **"Honglu"**，如果追求意譯，可以考慮以下兩種方向：

1. **直譯意象**：
- **"Great Dew"**（“鴻”有宏大之意，“露”即露水）
- **"Vast Dewdrop"**（強調露珠的廣闊感）

2. **詩意化處理**（根據具體語境調整）：
- **"Celestial Dew"**（帶有“天賜甘露”的意境）
- **"Crimson Dew"**（若“鴻”指代紅色，如“鴻雁”的羽色）

如果需要更精準的翻譯，建議補充名稱的背景或用途（如品牌、文學標題等）以便調整風格。