"寒鵲"可以翻譯為 **"Winter Magpie"** 或 **"Cold Magpie"**，具體選擇取決于語境：

1. **Winter Magpie** - 若強調冬季的鵲鳥（詩意或季節(jié)背景）。
2. **Cold Magpie** - 若側重寒冷環(huán)境中的鵲（如直譯或擬人化場景）。

如果用于文學標題或特定意境，也可考慮保留拼音加注解，如 **"Han Que (Chill-stricken Magpie)"**，以保留文化韻味。

需要更精確的翻譯建議嗎？可以補充具體上下文哦！