"寒窓" 的英文翻譯可以有以下幾種表達方式，具體取決于上下文和想要傳達的意境：

1. **Literal Translation**:
- **"Cold Window"**
（直接對應字面意思，但可能缺乏文學意境）

2. **Poetic/Literary Translations**:
- **"Frosted Window"** （強調寒冷凝結的視覺效果）
- **"Chilly Window"** （側重寒冷的感覺）
- **"Winter Window"** （隱含季節的寒意）

3. **Figurative Interpretation**:
如果"寒窓"象征孤獨、清貧或苦讀（如中文"寒窗苦讀"的典故），可譯為：
- **"Humble Study"** （寒窗苦讀的意象）
- **"Desolate Window"** （強調寂寥感）

**推薦選擇**：
- 若指實際寒冷的窗戶，用 **"Frosted Window"**（詩意）或 **"Cold Window"**（直白）。
- 若隱喻求學艱辛，用 **"Humble Study"** 或結合上下文調整。

需要更精確的翻譯，請提供具體語境。