"待役"可以翻譯為 **"on standby"** 或 **"awaiting duty"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"On standby"**（常用）
- 指隨時準備執行任務的狀態，如軍事或應急人員待命。
- 例：*The soldiers are on standby for emergency deployment.*（士兵們待命，準備緊急部署。）

2. **"Awaiting duty"**（更字面）
- 強調等待分配任務的狀態。
- 例：*New recruits are awaiting duty assignments.*（新兵正在等待任務分配。）

如果是軍事或法律術語，也可能用 **"inactive reserve"**（預備役待命狀態）。需要更精確的翻譯，請提供具體語境。