"苛縟"可以翻譯為 **"harsh and elaborate"** 或 **"overly strict and繁瑣"**，具體取決于上下文：

1. **"Harsh and elaborate"** —— 強(qiáng)調(diào)既嚴(yán)苛又復(fù)雜（如規(guī)則、制度等）。
2. **"Overly strict and繁瑣"** —— 突出嚴(yán)格且冗余的細(xì)節(jié)（"繁瑣"可直接用 "overly complicated" 或 "tedious"）。

如果需要更精準(zhǔn)的翻譯，請(qǐng)?zhí)峁┚唧w語(yǔ)境（例如：形容規(guī)則、禮儀、文風(fēng)等）。