“寒碧”可以翻譯為 **"Cold Jade"** 或 **"Chilly Green"**，具體選擇取決于上下文和意境：

1. **"Cold Jade"** —— 若“寒碧”指代玉石、清涼的質(zhì)感或高潔的意象（如詩詞中的隱喻）。
2. **"Chilly Green"** —— 若描述自然景色（如冷色調(diào)的湖水、竹林等），突出顏色與清冷的氛圍。

### 其他變體（根據(jù)語境靈活調(diào)整）：
- **"Frosty Emerald"**（霜綠的翡翠，更詩意）
- **"Icy Clarity"**（冰冷的澄澈，抽象意境）

如果需要更精準(zhǔn)的譯法，建議補(bǔ)充具體出處或使用場景。