"寒蛩"可以翻譯為 **"autumn cricket"** 或 **"chilly cricket"**，具體語境如下：

1. **Autumn cricket**（強(qiáng)調(diào)秋日的蟋蟀）
- 例：*The chirping of autumn crickets filled the cold night.*
（寒蛩的鳴叫聲在寒冷的夜晚回蕩。）

2. **Chilly cricket**（突出寒冷環(huán)境中的蟋蟀）
- 例：*The sound of chilly crickets hinted at the approaching winter.*
（寒蛩的鳴叫預(yù)示著寒冬將至。）

### 補(bǔ)充說明：
- "蛩"（qióng）在古漢語中專指蟋蟀或蝗蟲，但詩詞中多指秋蟋（如杜甫《促織》中的"促織甚微細(xì)，哀音何動人"）。
- 若需保留詩意，可加注拼音 **"Han Qiong (autumn cricket)"**，或意譯為 **"mournful cricket in the cold"**（寒夜哀鳴的蟋蟀）。

根據(jù)具體語境選擇即可。