“寒蟬”可以翻譯為 **"winter cicada"** 或 **"cold cicada"**，具體語境不同，譯法可能略有差異：

1. **直譯（昆蟲）**：
- **"Winter cicada"**（強(qiáng)調(diào)季節(jié)性的蟬）
- **"Autumn cicada"**（中文“寒蟬”常指秋末的蟬，故也可用“秋蟬”）

2. **比喻（沉默/恐懼）**：
- 中文“噤若寒蟬”（形容不敢出聲）可譯為 **"as silent as a winter cicada"** 或意譯 **"too terrified to speak"**。

3. **作品標(biāo)題**：
- 若指動(dòng)漫/游戲《寒蟬鳴泣之時(shí)》（**Higurashi When They Cry**），則沿用官方譯名。

根據(jù)具體語境選擇即可！