“寒柯”可以翻譯為 **"Withered Branches"** 或 **"Bare Winter Tree"**，具體選擇取決于語境和側重點：

1. **"Withered Branches"**（枯萎的枝條）—— 強調“寒”帶來的凋零感。
2. **"Bare Winter Tree"**（冬日枯樹）—— 更完整地體現“冬季樹木枝干蕭瑟”的意象。

如果是詩歌或藝術化表達，也可保留拼音 **"Han Ke"** 并加注解釋，例如：
**"Han Ke (Withered Branches in Cold)"**

需要更精準的翻譯嗎？可以提供具體語境或用途哦！