"核絲"的英文翻譯可以是 **"nuclear filament"** 或 **"nuclear thread"**，具體選擇需根據上下文：

1. **Nuclear filament**：常用于描述細胞核內的絲狀結構（如染色質、核骨架等）。
2. **Nuclear thread**：可能更偏向形態描述，但使用頻率較低。

如果是特定領域的術語（如生物學、醫學），建議提供更多背景信息以確保準確性。例如：
- 若指細胞分裂中的染色質絲，可能是 **"chromatin thread"**；
- 若涉及病理學中的核內包涵體，需結合具體語境調整。

需要進一步確認嗎？