“黑重”可以翻譯為 **"black heavy"** 或 **"dark heavy"**，具體取決于上下文：

1. **字面意思**（顏色+重量/程度）：
- **"Black heavy"**（如果指顏色深且厚重）
- **"Dark heavy"**（更側(cè)重“深色”與“沉重感”）

2. **引申含義**（如沉重、壓抑的氛圍）：
- **"Heavy darkness"**（強(qiáng)調(diào)沉重的黑暗感）
- **"Oppressive black"**（帶有壓抑感的黑）

如果有特定領(lǐng)域（如設(shè)計(jì)、文學(xué)、游戲術(shù)語），可能需要更精準(zhǔn)的譯法，歡迎補(bǔ)充說明！