“鴻黃”可以翻譯為 **"Hong Huang"**（音譯）或根據具體含義選擇以下譯法：

1. **字面含義**：
- 若指“鴻”（vast/grand）與“黃”（yellow/imperial），可譯為 **"Grand Yellow"** 或 **"Imperial Vastness"**（帶文學色彩）。
- 若涉及中國神話中的“鴻鈞老祖”與“黃帝”，需結合上下文，如 **"Primordial Huang"**（強調“黃”的始源性）。

2. **文化專有名詞**：
- 在玄幻/修仙小說中，“鴻黃”可能指代天地初開的時代，可意譯為 **"Primordial Era"** 或 **"Chaos and Beginnings"**。

建議根據具體語境調整翻譯。如需進一步解釋，請提供更多背景信息！