“鴻號”的英文翻譯可以根據具體含義和語境選擇以下表達：

1. **Hong Hao**（音譯，適用于品牌/名稱的直接轉寫）
2. **Great Sign**（若“鴻”指“宏大”，“號”指“標志”）
3. **Swan Call**（若“鴻”指“鴻雁/天鵝”，“號”指“鳴叫”）
4. **Grand Title**（若指尊貴的稱號或名稱）

需要根據實際使用場景（如品牌名、文學意象等）進一步調整。如需更精準的翻譯，請補充具體背景信息。