“鴻災”可以翻譯為 **"Great Calamity"** 或 **"Catastrophic Disaster"**，具體選擇取決于語境：

1. **Great Calamity**（強調巨大的災難性事件，帶有文學或歷史色彩）
2. **Catastrophic Disaster**（突出災難的毀滅性，更現代通用）

如果“鴻災”是特定術語（如神話、歷史事件中的專有名詞），可考慮音譯 **"Hongzai"** 并加注解釋。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體背景或例句。