"鴻議"可以翻譯為英文的 **"grand discourse"** 或 **"profound deliberation"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Grand discourse"** —— 強調宏大、高層次的討論或論述（適用于正式、學術或戰略性內容）。
2. **"Profound deliberation"** —— 側重深刻、周密的商議（適合政策或決策類語境）。

如果指具體的會議或文件標題，也可靈活處理為：
- **"High-level discussion"**（高層議政）
- **"Masterly deliberation"**（大師級研討）

需要更精確的翻譯，建議補充例句或使用場景。