“鴻題”可以翻譯為：

1. **"Grand Title"** - 強調宏大、重要的標題
2. **"Monumental Topic"** - 指具有重大意義或規模的主題
3. **"Magnum Opus"** - 若指代鴻篇巨制的核心標題（更側重“杰作”本身）

根據具體語境選擇：
- 若指書籍/作品的標題，**"Grand Title"** 更貼切；
- 若指宏大的主題或議題，**"Monumental Topic"** 更合適。

需要更精準的翻譯可提供上下文。