"罕事"可以翻譯為英文的 **"rare occurrence"** 或 **"uncommon event"**。

如果需要更簡潔的表達，也可以使用：
- **"rarity"**（稀有之事）
- **"an unusual incident"**（不尋常的事件）

具體選擇哪個翻譯可以根據上下文調整。例如：
- "這真是件罕事" → "This is truly a rare occurrence."
- "此類罕事極少發生" → "Such rarities seldom happen."

有其他語境需求的話，可以進一步優化翻譯哦！