"大篇"的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇以下表達：

1. **Long article** - 指篇幅較長的文章（常見于書面或網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容）
2. **Lengthy piece** - 強調(diào)文章或文本的冗長
3. **Extensive text** - 側(cè)重內(nèi)容詳實、覆蓋范圍廣
4. **In-depth essay** - 適用于較深入的論述性長文
5. **Voluminous work** - 正式用語，指大部頭或長篇著作

**例句參考**：
- "這篇大篇報告需要仔細閱讀。" → "This lengthy report requires careful reading."
- "他寫了一篇大篇分析。" → "He wrote an in-depth analysis."

如果有具體句子或使用場景，可以提供更多細節(jié)以便更精準翻譯。