“帶鞓”可以翻譯為 **"belt strap"** 或 **"leather belt"**，具體取決于上下文：

1. **"Belt strap"** - 強調帶子的條狀部分（鞓通常指古代腰帶或馬具中的皮革帶）。
2. **"Leather belt"** - 若特指皮革材質的腰帶。

如果是古代服飾或馬具中的帶鞓，也可用：
- **"Girdle strap"**（古風腰帶）
- **"Horse harness strap"**（馬具帶鞓）

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體背景哦！