“寒竽”可以直譯為 **"Cold Yu"** 或 **"Chilly Yu"**，其中“Yu”指代中國古代的吹奏樂器“竽”。

如果希望更貼近文化內涵，可意譯為：
- **"Melancholy Reed-Pipe"**（憂郁的蘆笙）
- **"Desolate Panpipe"**（寂寥的排簫）

具體選擇取決于語境。若需強調樂器的名稱，保留“Yu”并加注說明（如 **"Yu, an ancient Chinese wind instrument"**）會更準確。