“嚆矢”可以翻譯為英文的 **"the first arrow shot"** 或 **"the beginning"**，具體翻譯需根據上下文選擇：

1. **Literal meaning**（字面意思）:
- **"the first arrow shot"**（射出的第一支箭）
- **"the sound of an arrow at the start of battle"**（戰斗開始時箭矢的聲音）

2. **Figurative meaning**（比喻意義，指開端、先聲）:
- **"the beginning"**（開始）
- **"the precursor"**（先驅、前兆）
- **"the herald"**（預兆、宣告者）

**例句**：
- “此事件實乃改革之嚆矢。”
→ "This event marked **the beginning** of the reform."
（或 **"the herald"** 如果強調預示性）

如果需要更精確的翻譯，請提供具體語境！