“鴻經”可以翻譯為 **"Great Classics"** 或 **"Canonical Texts of Supreme Importance"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Great Classics"**（廣義的經典巨著）
2. **"Sacred Canon"**（若指宗教或神圣經典）
3. **"Authoritative Classics"**（強調權威性）

如果是特定書名或專有名詞（如《鴻經》），可直接用拼音 **"Hong Jing"** 并加注解釋。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體背景或例句哦！