“含翠”可以翻譯為 **"Jade-Green"** 或 **"Emerald-Containing"**，具體選擇取決于上下文：

1. **字面直譯**（強(qiáng)調(diào)“包含翠色/翡翠”）：
- **"Containing Jade"**（含翡翠）
- **"Holding Emerald"**（持有翠玉）

2. **詩意/意境譯法**（突出翠色美感）：
- **"Jade-Green"**（如形容顏色）
- **"Verdant"**（翠綠的，文學(xué)化表達(dá)）
- **"Emerald-Infused"**（如描述寶石或液體中含翠色）

3. **音譯+意譯結(jié)合**（保留文化特色）：
- **"Hancui (Jade-Like)"**

**示例用法**：
- 若指顏色：“含翠的湖水” → **"Jade-Green Lake"**
- 若指珠寶：“含翠的玉佩” → **"Jade Pendant with Emerald Inlays"**

需要更精確的翻譯，請(qǐng)?zhí)峁┚唧w語境！