“呆澀”可以翻譯為 **"wooden and dull"** 或 **"stiff and awkward"**，具體取決于上下文：

1. **形容表情/反應呆滯不自然** → **"wooden"**（呆板的）、**"stiff"**（僵硬的）、**"expressionless"**（無表情的）。
- 例句：*"His face was wooden and dull during the speech."*

2. **形容語言/文字生硬晦澀** → **"awkward and obscure"**（笨拙難懂的）、**"stilted"**（不流暢的）。
- 例句：*"The translation sounds stilted and unnatural."*

如果需要更精準的翻譯，建議提供具體語境哦！