“大顛”可以翻譯為 **"Great Dhyana"** 或 **"Great Zen"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Great Dhyana"**（若強(qiáng)調(diào)禪修境界）
- "Dhyana" 是梵語“禪那”的音譯，指深度冥想，適用于佛教禪修語境。

2. **"Great Zen"**（若泛指禪宗或通俗場景）
- "Zen" 是日語對“禪”的發(fā)音，國際通用，更易理解。

3. **音譯 "Da Dian"**（保留原名風(fēng)格）
- 若為人名、地名或特定稱謂，可直接用拼音并加注解釋。

**例句參考**：
- 大顛禪師 → **Great Dhyana Master** / **Zen Master Da Dian**
- 大顛境界 → **State of Great Zen**

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體背景哦！