“寒煙”可以翻譯為英文 **"Cold Mist"** 或 **"Chilly Smoke"**，具體選擇取決于語境和想要傳達的意境：

1. **"Cold Mist"** —— 更偏向自然景象（如寒冷的霧氣），適用于描述朦朧、清冷的氛圍。
2. **"Chilly Smoke"** —— 若帶有抽象或文學色彩（如炊煙、戰(zhàn)火等），可體現(xiàn)寒意與飄渺感。

如果是人名或特定名稱，可直接用拼音 **"Hanyan"** 并加注解釋。需要更精準的翻譯建議提供具體上下文哦！