"寒梅"可以翻譯為 **"winter plum blossom"** 或 **"cold-resistant plum flower"**。

如果追求更簡潔的譯法，也可以直接用 **"winter plum"**（突出冬季特性）或 **"frost plum"**（強調耐寒意象）。

在詩歌或文學語境中，有時會保留拼音 **"Hanmei"** 并加注解釋，以保留文化意境。

需要根據具體使用場景選擇最合適的譯法。