"寒冬"可以翻譯為以下幾種英文表達，具體取決于上下文：

1. **"Cold winter"** - 直譯，指寒冷的冬天。
2. **"Harsh winter"** - 強調嚴酷、難熬的冬季。
3. **"Winter chill"** - 側重冬天的寒冷感。
4. **"Bleak winter"** - 帶有蕭條、凄涼的意味（常用于比喻）。

**例句：**
- "The company faced a financial **harsh winter** after the economic crisis."（公司在經濟危機后遭遇財務寒冬。）
- "The **bleak winter** made the streets feel empty."（寒冬讓街道顯得冷清。）

如果是比喻經濟、行業等的"寒冬"，常用 **"winter"** 或 **"harsh winter"**。